FAQ & tariffe
Traduzione
Le tariffe sono calcolate a cartella (1500 caratteri, spazi inclusi). Per collaborazioni a lungo termine e/o per grandi quantità di materiale si applicano delle agevolazioni dedicate. Il servizio di revisione e/o correzione di bozze è sempre assicurato e incluso nel prezzo.
Le tempistiche di consegna dipendono dalla tipologia del testo e dalla sua lunghezza. In casi di necessità è possibile richiedere una traduzione urgente, da segnalare al momento dell’invio dei file da tradurre. In fase di preventivo verrà concordato il giorno e l’ora di consegna della traduzione.
Qualunque sia la tipologia di testo o di informazione contenuta in esso, in quanto professionisti garantiamo la massima riservatezza e segretezza del lavoro svolto. Qualora necessario è possibile firmare un accordo di non divulgazione (NDA).
In caso di traduzione giurata i nostri professionisti si occupano anche dell’asseverazione presso il Tribunale competente o uno dei nostri Studi Legali convenzionati, così come delle pratiche di eventuale legalizzazione o apostille.
In fase di assegnazione dell’incarico verrà fornito un documento con i Termini e Condizioni a garanzia di quanto stabilito. Eventuali rateizzazioni di pagamento possono essere concordate in fase di preventivo.
Interpretazione
La tariffa per tutte le tipologie di interpretazione è calcolata a giornata piena o mezza giornata, non frazionabile a ora. Per collaborazioni a lungo termine o eventi di più possono applicarsi delle agevolazioni dedicate.
Per il servizio di traduzione simultanea in eventi dalla durata superiore ai 60 minuti saranno obbligatori due interpreti.
La presenza di due professionisti permette la corretta turnazione che garantisce una qualità alta e costante del servizio nel rispetto degli standard professionali.
Qualunque sia la tipologia di evento o di informazione trattata in esso, in quanto professionisti garantiamo la massima riservatezza e segretezza del lavoro svolto e di tutti i materiali forniti per l’incarico. Qualora necessario è possibile firmare un accordo di non divulgazione (NDA).
Le registrazioni audiovisive della prestazione dell’interprete sono ammesse, così come la rispettiva trasmissione via internet, radio, televisione, podcast e l’uso per trascrizioni, ma dovrà essere segnalato e concordato in fase di preventivo per stabilire eventuali condizioni di carattere legale ed economico laddove necessario.
In fase di assegnazione dell’incarico verrà fornito un documento con i Termini e Condizioni a garanzia di quanto stabilito. Eventuali rateizzazioni di pagamento possono essere concordate in fase di preventivo.
Strumentazione
La tariffa per il noleggio della strumentazione dipende dal sistema scelto. Anche per questo servizio offriamo una scontistica dedicata in caso di richieste multiple (interpreti + noleggio della strumentazione) o di collaborazione continuativa a priori dal sistema scelto. Ciò ci permette di proporre una tariffa che venga incontro alle necessità tecniche e di budget del cliente.
Normalmente forniamo la strumentazione il giorno prima dell’evento, ma siamo disponibili ad assecondare richieste diverse. La consegna e il ritiro è disponibile in tutta Italia tramite corriere o presso il luogo dell’evento laddove non sia necessaria assistenza tecnica. Altrimenti saremo noi stessi a portare e preparare la strumentazione per ritirarla a fine evento.
La strumentazione consegnata dovrà essere restituita completa e integra, secondo i Termini e Condizioni.
PERCHÈ SCEGLIERCI
Affidaci il servizio e non pensare più a nulla
Ogni cliente avrà sempre come riferimento diretto uno dei nostri Project Manager che si occuperà di gestire la richiesta e l’organizzazione del servizio linguistico dall’inizio alla fine.
